Заспивам с теб пред огледалото,
Пръстите ми леко зачервени...
Тези ръце неочаквано показват признаци на слабост,
А ти присвиваш устни.
В този ден с теб си обещахме.
Сега немога да си спомня Нас и
тогава защо като вятъра и облаците
се нося в небето.
Аз нямам криле? Защо?
Като звездите, като луната всичко е обгърнато
и потъва в нощта
Аз нямам криле!
Звездата на скръбта част - I Кървавият град
Естер.
В замъка Хаген е настъпила голяма суматоха.
Така ли?
очакваше се след смъртта на Радкон.
Ти си... звездата на Ищван (Будапеща)
Игуменке...
Естер,
звездата, с която си дарена е символ на надеждата,
която Бог ни дава.
Бог ли ни е дал тази звезда?
Разбираш ли, Естер?
Бог те е дарил с тази звезда.
Искам с нейното сияние да разпръснеш
сивотата надвиснала над Ищван
Винаги съм била благодарна на Бог, че ме срещна с теб.
Съжалявам, игуменке.
Това трябва да бъде направено от някой.
Моля ви, закриляйте ме!
Леле, колко е западнал този град...
Казаха ми, че някаква монахиня ще доиде да ме вземе.
Чудя се къде ли се губи...
Доста неприветливо място, а?
Така ли изглежда "Дунавската перла"?
Изглежда преди Армагедона този град е заслужавал името си.
Вече е далеч от перла, повече прилича на крайпътен камък.
Нищо чудно.
Независимият град Ищван е буферът между
Ватикана на запад и Империята на изток.
С други думи това е границата между света на хората и този на вампирите.
Ако някой от тях се намеси, равновесието между двата свята ще започне да се разпада.
Ти трябва да знаеш какво значи това.
Да. За това дойдох да търся звездата.
Опитвам се да го предотвратя.
Добре, аз няма да се намесвам.
Добре, тогава аз ще...
Добре! Ще се отпусна малко и ще хвана такси.
Четири динара...?
Отново четири мизерни динара?!
О Господи! Защо винаги ми дават само 4 динара?!
Господине, ще ми подадете ли топката.
Тук! Тук! Насам моля!
За почест!
Добре дошли от дългото си пътуване в Империята, Ваше Височество!
Някакви промени докато отсъствах?
Ами... Някой застреля полковник Радкон и...
Разбирам.
Ваше Височество!
Задържахме някакъв подозрително изглеждащ човек.
Ами... аз... аз съм... както сами виждате безобиден свещенник.
Доведете го!
Разбрано!
Недейте. Не е нужно да ме водите на сила.
Това е портрет на съпругата ми.
Ами... това е истината.
Няма ли да ми повярвате?
Аз съм просто обикновен свещенник...
Дойдох тук, защото от днес съм назначен в църквата "St. Matthias"
Аз съм пътуващ свещенник. Авел Найтроуд.
Можете да се свържете с Ватикана, за да проверите.
Това, че сте свещенник от Ватикана е повече от достатъчно.
За това бих искал да ви обясня правилата, които трябва да спазвате,
за да работите като свещенник тук.
Правила?
Да правила. Вашата предшественица изгуби живота си, защото ги наруши.
За времето в което живеете в Ищван
вие трябва да живеете по моите правила
По правилата на Метусела (Вампирите), които Ватикана мрази толкова много.
Аз вярвам че и вие, и ние сме еднакво човечни.
Еднакво човечни?
Съпругата ми говореше като вас...
На кратко, правилата са следните:
Аз мразя църквата.
Но ако искам да контролирам Тераните (Хората),
трябва да позволя на църквата да функционира
Вие сте заложници, които използвам за да се предпазя от Ватикана.
За един заложник не трябва да съществува никаква надежда, но...
съществуването на църквата дава надежда на Тераните.
Разбираш, нали?
Лорд Гюла.
Какво има?
Пристигна човек от църквата "St. Matthias" за да вземе отец Найтроуд.
Идваме след малко.
Изглежда са ме назначили на доста странно място.
Аз съм сестра Естер.
Дойдох да ви взема отец Найтроуд.
Приятно ми е да се запознаем, сестра Естер.
И на мен, отец Найтроуд.
Ще тръгваме ли?
Не сваляйте очи от свещенника
Докладвай ситуацията.
Работата по апаратурата приключи.
В момента проверявам програмите.
Скоро ще свърша
Добре.
За полковник Радкон...
Нищо повече от обичайните опити на Тераните да се бонтуват.
Не представлява особен проблем.
Какво има?
Ти си Теран, сигурно имаш мнение по въпроса?
Не се притеснявай.
Не бих се отнесъл лошо с теб.
Защото без теб не можем да възкресим звездата.
Какво става в Империята?
Както обикновено, бяха непреклонни.
Няма да ни подкрепят при никакви обстоятелства.
Но, след като видят силата ми...
отношението им ще се промени.
Най-вероятно.
Но...
Днес пристигна свещенник от Ватикана.
Може да са забелязали.
Съжалявам, Отче.
Това е всичко с което разполагаме...
Не, няма проблем.
Когато си гладен всичко ти е вкусно.
Не, нямах това предвид...
Не исках да кажа, че готвите зле, Естер.
Просто не съм ял нищо от сутринта.
И понеже нямам пари, не можах дори да си купя нищо.
Гладувам от много време.
Така ли?
Съжалявам, че не дойдох да ви взема навреме.
Изглежда сте доста заета...
Това ли е предшественицата ми?
Това е игуменка Лора Витез.
Тя се е грижила за мен
откакто се помня, беше ми като майка.
Като майка?
Отгледана съм в тази църква.
Баща ми ме е оставил на техните грижи, когато съм била бебе.
Това е моят дом.
А игуменката моя майка.
Игуменката беше много горда и благородна вярваща.
Но...
не мога да им го простя.
До сега вампирът от Ищван - Маркизът на Унгария,
използваше градският съвет като прикритие
за да изглежда, че е под контролът на Ватикана.
Въпреки това нашето недоглеждане на ситуацията там
не може да се нарече друго освен огромен позор.
В такъв случай, братко как предлагате да се измъкнем от тази задънена улица.
Много добре.
Причината да Ви събера тук днес е,
че искам да разберете напълно обстоятелствата довели до моето решение за справяне с проблема.
Има само едно нещо, което ние изпълнителите на божествената воля може да направим!
Да ги подчиним с военна сила.
Ако ще мобилизираме армията
е абсолютно необходимо да има неопровержими доказателства,
че Маркизът на Унгария държи властта в града.
Ние можем да смачкаме Ищвар по всяко време.
Но, трябва ли да мобилизираме армията без никакви доказателства?
Да ги подчиним не е лошо решение.
Обаче, защото Ищван съществува,
ние успяваме да запазим мира с Империята.
Трябва да действаме внимателно
Така ли смяташ да подминеш проблема?!
Според нашата информация, можем да приемем, че Маркизът на Унгария се е свързал с Империята.
Нямаме време за губене!
Трябва да се засрамя.
Изядох толкова много, а още съм гладен.
Гюла е заповядал на всички войски от гвардията
да се заемат с разследването на смъртта на полковник Радкон.
Но, за сега разследването почти няма напредък.
Можем да се отпуснем.
Следващият е Гюла.
Готова ли си?
Да, точно за това работих толкова много днес.
Отлично!
Сигурен съм, че всичко ще мине като по вода, както с полковник Радкон.
Естер... Ти...
да не си убила някого?
Това е отмъщение за игуменката.
Моля не се опитвайте да ни спрете, Отче.
Кой си ти?
Казвам се Дитрих.
Семейството му е било убито от Гюла.
Така, че той разбира чувствата ми.
Ако не беше той, нямаше да успея да убия Редкон.
Така значи?
Естер нека аз убия Гюла.
Аз по-лесно ще стигна до него.
Не. Няма причина и ти да цапаш ръцете си с кръв.
Аз започнах всичко.
Моля ви спрете!
Не го правете.
Дръпнете се, Отче.
Казах "НЕ!"
Отче...
Разбирам чувствата ти.
Разбирам ги напълно.
Разбирам това, че търсиш отмъщение след като някой близък до теб е бил убит...
Въпреки това...
Дори тогава не трябва да се прибягва до убийство.
Отмъщението не ражда нищо.
И по-важно, ние трябва да мислим какво можем да направим за честта и свободата си.
Вярвам, че и хората, които са загинали биха се зарадвали на това.
Отче, много сте наивен.
Огън!
Не мислете лошо за нас.
Просто следваме заповедите на Негово Височество.
Не!
Не! Пусни ме!
Не искам това!
Не трябва да го правиш!
Аз... Аз... го убих.
Заради мен...
Съжалявам Дитрих...
Съжалявам...
Естер Бланшет.
Арестувам, Ви по обвинение за убийството на полковник Редкон от градската гвардията.
М-моля ви почакайте!
Не можете...!
Ей! Не се приближавай.
Ей!
Всичко е наред, Отче.
Аз наистина убих някого.
Това е моето наказание.
Това не...
Аз... няма да се предам до самия край.
Почакайте!
Ей, господин полицай.
Ако ще арестувате госпожица Естер, арестувайте и мен.
Отче...
Защо?
Питаш "Защо"?
Защото...
Защото съм на твоя страна.
За стрелба!
Огън!
Съвсем скоро, Мария.
Превод: -=Funky=- Редакция: -=IvCHoy=-
Следващият епизод:
Звездата на скръбта. Част II. ПИРЪТ НА ЛОВЕЦА